It's not perfect by any stretch of the imagination (apparently it's not good practice to have nested tables, but all the alternatives I tried just made more things wonky than they fixed) but it seems to work well enough. Now to:
* do a lot more scanning so that there aren't so many missing images
* program the rest of the pages
* prune duplicate information out of the old page and add a link back to the new one
* start letting anyone who would be interested know that the page is Out There
This is probably going to take up an alarming amount of my spare time...