This is beyond a joke.
LATE EDIT: After a lot of buggerising about I think I've managed to recreate the most important of the missing email folders (Outlook Express seems to like filling up the computer's recycle bin with backups) but this doesn't mean the original problem's fixed... will just have to wait and see what the news is.